Hoe je een mooie nekafwerking in een shirt maakt /       How to make a nice finish in a shirt

Stap / Step 1

Meet de afstand tussen de twee schoudernaden aan de achterkant van het shirt.
In mijn geval was dat 20 cm.

De maat van mijn nekafwerking wordt (0.85 x 20) + 2 (deze vouw je naar binnen) = 19 cm lang
Voor de breedte neem ik 2,5 cm als bij het shirt een naadtoeslag gehanteerd wordt van 1 cm en ik neem 2 cm als er een naadtoeslag van 0,6 cm gehanteerd wordt.

Measure the distance between the shoulder seams of the back of the shirt.
In my case it was 20 cm.
The measurements of my neck binding will be (0.85 x 20) + 2(to fold inside) = 19 cm long
And I take a width of 2.5 cm if the shirt has a seam allowance of 1 cm and a width of 2 cm when the shirt had a seam allowance of 0,6 cm


Stap / Step 2

Strijk de korte zijden 1 cm naar binnen. Markeer het midden van de lange zijde met een speld

Iron the short sides of the strap 1 cm inside. Mark the middle of the long side of the strap with a pin.

Strijk korte zijde 1 cm naar binnen en markeer het midden van de lange zijde / Iron short sides 1 cm to the inside and mark middle of the long side
Strijk korte zijde 1 cm naar binnen en markeer het midden van de lange zijde / Iron short sides 1 cm to the inside and mark middle of the long side


Stap / Step 3

Verdeel de halsboord en de halsopening in vieren. Speld de halsboord op de halsopening
Nu pak je je nekafwerking erbij. Het midden van afwerking speld je op het midden van het achterpand/halsboord. Zorg ervoor dat de goede kant tegen de halsboord aan ligt.
Nu rek je de halsboord op tot dat hij even wijd is als de hals opening (zorg ervoor dat je de halsopening niet oprekt). Speld nu de uiteinde van de nekafwerking vast op de schoudernaden.

Divide the neckband and the neck area of the shirt in to four. Pin the neckband in place.
Now you pick up your neck binding. Match the pin of the binding with back of the neck pin. Make sure the binding is facing with right side against your neckband

Now stretch the neckband so it matches the neck area (make sure you don't stretch the neck area). Pin the ends of the binding on the shoulder seams.
 

Stap / Step 4

Lock de halsboord en nekafwerking tegelijk vast aan de hals van het shirt.

Serge the neckband and neckbinding on to your neck area of the shirt.

Stap / Step 5

Strijk de afwerking naar beneden richting de achterkant van het shirt. Vouw de afwerking om de gelockte zoom. Knip eventueel te veel stof voorzichtig weg (let op dat je het niet te kort knipt ;-))
Speld the afwerking vast.

Naai nu langs de rand de afwerking vast met een kleine zigzag of stretch steek. Je kunt ook een gewone rechte steek naaien met stretch garen (seraflex)


Iron the binding down ( see picture) towards the back bodice
Now fold the binding around your serged seam. Trim away any excess fabric (don't trim it to short ;-))
Pin the binding in place.

Stitch the inside binding close to the edge with a small zigzag or stretch stitch. You can also use a normal straight stitch with stretch yarn (seraflex).

JE HEBT HET GEDAAN! / YOU DID IT!